ซับอังกฤษจาก The Angel Eyes Team @ Viki แปลไทยโดย yuyeeya http://thaifansubs.blogspot.com 14.APR.2014 - 03:00 PM
ผมชื่อดงจู
ปาร์คดงจู
ฉันชื่อซูวาน
ยุนซูวาน
ผมยอมแพ้ไม่ได้
ผมอยากจะช่วยให้เธอมองเห็นอีกครั้ง
ถ้าผมไม่ทำ..
ผมไม่มีสิทธิจะเป็นพ่อของเธอ
ฉันไม่ควรไปดูดวงดาว
แม้ว่าฉันมองไม่เห็นสิ่งต่างๆ ตลอดชีวิตของฉัน มันจะไม่สำคัญ
ยุนซูวาน..ยุนซูวาน..
ฉันรักเธอ
ยุนซูวาน
ฉันรักเธอ
ฉันขอโทษ
ฉันไม่รู้..
ฉันไม่รู้ว่ามันลำบากกับเธอขนาดนี้
ฉันไม่รู้จริงๆ
ฉันขอโทษ
เธอคือเพื่อนของผม
รีบเข้ามาเถอะ ดงจูไม่ได้บอกเธอเกี่ยวกับฉันเหรอ
ฉัน..เป็นคนน่ากลัว
สำหรับการออกเดทกับ พี่ชายซอมซ่อของหนู..
หนูขอบคุณจริงๆ ค่ะ
นี่..ปาร์คดงจู ฉันจะทำ.. เป็นแฟนของนาย
เธอพูดจริงเหรอ
ถ้าอย่างนั้น..นายจะแบ่งแม่ของนาย และฮเยจูให้กับฉันใช่ไหม
ฟังดูเหมือนว่าแรงจูงใจของเธอใน การออกเดทกับฉันมีสิ่งเจือปนน่ะ
เธอชอบ..
ฉันมีแฟนแล้ว
ยุนซูวานคือแฟนของฉัน
ตอนที่ 2
ทำไมเธอให้สิ่งนี้กับฉัน
เพราะฉันอยากจะปล่อยให้นายได้ยิน ทุกอย่าง
เพลงที่ฉันชอบ เรื่องต่างๆ ที่ฉันอยากจะพูดกับนาย..
ฉันอยากจะแบ่งปันพวกมันกับนาย
ดังนั้นถ้านายมีอะไรที่นายอยากจะฟัง..
อัดมันไว้ในนี้และคืนให้ฉัน
พูดง่ายๆ มันเหมือนการแลกเปลี่ยนไดอารี่ ..เพียงแค่พวกเรา 2 คน
เพลงโปรดของเธอคือเพลงอะไร
หืม..เพลงนี้
ทำไมเธอชอบเพลงนั้น
คุณแม่ของฉันชอบเพลงนี้
สีโปรดของเธอล่ะ ♫ เดือนเมษายน.. ♫
♫เธอจะมา♫
สีม่วง ♫ เมื่อกระแสน้ำไหลเชี่ยวและเอ่อล้น พร้อมด้วยสายฝน.. ♫
♫ เดือนพฤษภาคม..เธอจะอยู่.. ♫
อาหารโปรดของเธอล่ะ
ข้าวไข่เจียวของ "คุณแม่ของฉัน" ♫ พักผ่อนในอ้อมแขนของฉันอีกครั้ง ♫
ไอ้บ้า..มันดีเหรอไง
ดีแล้วใช่ไหม
เอามาให้ฉัน ฉันเห็นแล้ว
เธอคือความหวังของฉัน ตั้งใจเรียนน่ะ ขอโทษที่รบกวนเธอ ♫ เดือนมิถุนายน..เธอจะเปลี่ยน น้ำเสียงของเธอ.. ♫
เลิกนอนได้แล้ว
เธออยากจะทำอะไรมากที่สุด ♫ ในการเดินไม่อยู่กับที่ เธอจะเดิน ด้อมๆ มองๆ ในยามค่ำคืน ♫
กระโดดบันจี้จัมพ์
แค่เชือกเส้นเดียวห้อยอยู่ตรงนั้น.. ♫ เดือนกรกฎาคม..เธอจะบิน.. ♫
ทำไมเธออยากจะกระโดดลง จากที่ที่สูงเท่าตึกเลยล่ะ
มันอาจจะรู้สึกราวกับว่าเธอกำลังจะ ตกจากหน้าผาตาย ♫ และไม่มีการเตือนถึงการเดินทางของเธอ ♫
ไม่น่ากลัวเหรอ
นั่นคือเหตุผลที่ฉันอยากจะทำ
เพราะฉันจะรู้สึกว่าฉันมีชีวิตอยู่
♫ เดือนสิงหาคม เธอจะต้องตาย.. ♫
เธอจะเป็นหวัด เธอควรรีบเข้าไปข้างใน ♫ สายลมฤดูใบไม้ร่วง.. ♫
อืม..นายควรไปด้วยเหมือนกัน ♫ เย็นและหนาวเหน็บ ♫
อืม
♫ เดือนกันยายน ฉันจะจดจำ.. ♫
♫ ความรักเมื่อยามแก่เฒ่า ♫
คุณ..คุณรู้ไหมว่าวันมะรืนนี้คือวันอะไร
ผมรู้
มันไม่ใช่วันที่เธอออกจากหอดูดาวเหรอครับ
มันคือวันเกิดของซูวาน
เธอไม่ได้ฉลองวันเกิดหลายปีแล้ว
ฉันบอกคุณเพราะฉันนึกว่าเธออยากจะ ฉลองกับคุณ
ขอบคุณครับที่บอกให้ผมรู้
ถ้าคุณรู้สึกขอบคุณ ทำตัวดีๆ กับซูวาน
ถ้าคุณทำให้เธอร้องไห้ ฉันจะฆ่าคุณ
คุณจะเป็น..ตำรวจเหรอครับ
ใช่..ทำไม
ไม่มีอะไรครับ ดูเหมาะกับคุณดีนะครับ
ทำให้ดีล่ะ ฉันเตือนคุณแล้ว
ขอบคุณครับ กรุณาเชื่อใจผมนะครับ
ไปได้แล้ว
เธอดูน่ารักนะ
ฉันดูดีหรือยัง ฉันดูไม่แปลกใช่ไหม
ลูกจะไปไหนเหรอ
อ้อ..กลับบ้านแล้วเหรอคะ
ฉันไปแล้วน่ะ ขอให้สนุกกับการออกเดท
หนูได้รับเชิญไปบ้านเพื่อนค่ะ
พ่ออยากรู้ว่าเพื่อนคนนั้นเป็นใคร
ลูกควรแนะนำเพื่อนของลูกให้พ่อรู้จักด้วย
ว่าแต่คุณพ่อได้ยินจากผู้อำนวยการหรือยังคะ
ตอนนี้ตำแหน่งของหนูเพิ่มเวลาทำงาน เป็น 10 ครั้งต่อสัปดาห์
เขาจะเพิ่มค่าแรงของหนูด้วย
พ่อรับสายที่บอกว่ามันอาจจะมีผู้บริจาค
ลูกคือคนแรก..
ดังนั้นเรารอข่าวดีกันเถอะ
มันเป็นวันเกิดของลูก
คุณพ่อคะ..
หนูจะมองเห็นได้จริงๆ เหรอคะ
วาน..
หนู..
หนูอยากจะมองเห็นจริงๆ
หนูคิดว่ามันจะไม่สำคัญถ้าหนูมองไม่เห็น..
ไม่มีเหตุผลที่จะไม่ทนใช้ชีวิตแบบนี้ ถ้าหนูคิดว่ามันเป็นการลงโทษ
แต่คุณพ่อคะ หนูควรทำอย่างไร
หนูอยากจะเห็นใครบางคนจริงๆ
เขาจะมองหนูอย่างไร
เขาจะหน้าตาเป็นอย่างไร ตอนที่เขาหัวเราะ
วันนั้นจะมาถึงจริงๆ ใช่ไหมคะ ในตอนที่หนูมองเห็นเขาได้
♬ ยามดึก.. ♬
♬ อากาศผ่องใสสำหรับ การนอนในตอนกลางคืน.. ♬
♫ ที่ที่มีแสงดาว.. ♫
♬♬ สายลมพัดผ่าน.. ♬♬
พ่อจะทำให้ลูกมองเห็น
พ่อแน่ใจว่าลูกจะมองเห็น
ลูกสาวของพ่อจะมองเห็นอีกครั้ง
ลูกจะมองเห็นได้
คุณพ่อ..
♪ Happy Birthday to You ♪
♪ Happy Birthday to..ซูวาน ♪
♪ Happy Birthday to You. ♪
นี่..กินเลย
นี่..
ดงจูเอาแต่ยืนกราน แม่ถึงทำมัน..
แต่ข้าวห่อไข่ไม่เหมาะสมกับงานเลี้ยงวันเกิด
แม่จะทำอะไรบางอย่างอร่อยๆ ให้เธอ ดังนั้นถ้ามีอะไรที่เธออยากจะกิน บอกแม่นะจ๊ะ
ไม่เป็นอะไรค่ะ หนูชอบค่ะ
มันเป็นอะไรไหมคะ ถ้าหนูจะเริ่มกินเลยน่ะค่ะ
ทำไม..รสชาดแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ
อร่อย..
คุณแม่คะ มันอร่อยค่ะ เพราะมันอร่อยมาก
รสชาดเหมือนของคุณแม่ของหนูเลยค่ะ
จริงเหรอ
เห็นไหม แม่บอกลูกแล้ว
กินให้หมดเถอะ กินเยอะๆ
กินกันเถอะ
กินสิ
กินกันเลย
กินเยอะๆ
เธอกินเก่งจริงๆ
เธอกินจนหมดได้อย่างไร
เพราะมันอร่อยน่ะสิ
แต่..ฉันไม่ได้ของขวัญเหรอ
ดูยัยเด็กคนนี้..
แม่จัดงานเลี้ยงวันเกิดให้เธอ และเธอยังขอของขวัญ
โอ้..
พี่คะ สุขสันต์วันเกิดค่ะ
ที่ติดผมเหรอ
อืม
ฮเยจูติดอยู่กับตู้กดทั้งสัปดาห์..
เพราะเธออยากจะเอาอันสีม่วงให้เธอ
มันเป็นสีโปรดของหนูค่ะ
ขอบใจนะ
ตอนนี้ถึงตาของคุณแม่แล้วค่ะ
โอ้..เธอเหมือนคนทวงหนี้เลย
แม่รู้แล้ว แม่จะให้เธอ
นี่..นี่จ้ะ
ตั้งแต่นี้ต่อไปแม่จะสอนเธอทำอาหาร เมื่อไหร่ก็ตามที่แม่ทำได้
เธอแค่ต้องระวังอย่าลวกมือของเธอ
นี่คือเทปอัดตำราอาหารของแม่
ดังนั้นเธอสามารถทำเอง เมื่อเธออยู่บ้านคนเดียวได้
มันมีข้าวต้มฟักทองในนี้หรือเปล่าคะ แล้วข้าวห่อไข่ล่ะคะ
แน่นอนจ้ะ
นี่..ดงจู
ทำไม
นายไม่มีเหรอ
ฉันไม่มีหรอก
อะไรน่ะ..เจ้าลูกบ้า ลูกนั่งบนโต๊ะวันเกิด ของซูวานด้วยมือเปล่าเหรอไง
เด็กตลกแบบไหนกันน่ะ
ฉันไม่อยากจะเชื่อว่าฉันกินซุปสาหร่าย หลังจากคลอดเขาแล้ว [ธรรมเนียมการเกิดของเด็กและวันเกิด]
แม่ขอโทษนะซูวาน
ผมจัดงานเลี้ยงวันเกิดให้เธอและ ยินดีกับเธอด้วยหัวใจทั้งหมดของผม
เธอจะต้องการอะไรอีกล่ะครับ
ยินดีด้วยหัวใจของลูกน่ะเหรอ
หัวใจของลูกมีค่าแค่ไหน
หัวใจของลูกคือกระเป๋าหรือเสื้อผ้าเหรอไง
ซูวาน..แม่บอกเธอแล้วใช่ไหม เขาจะน่าสิ้นท่ามากขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป..
มันยังไม่สายเกินไป ก่อนที่เธอจะเสียใจ กำจัดเขาซะ
แม่แบบไหนถึงมีเรื่องครอบงำแบบนี้ล่ะครับ
พี่ไม่มีสักอย่างจริงๆ เหรอคะ
ผมกำลังพูดว่าผมไม่มีของขวัญเพราะผมไม่มี ถ้าผมมี ทำไมผมจะบอกว่าผมไม่มีล่ะ
ลูกพูดจริงเหรอ
อ้อ..ครับ
พี่โง่จังเลย
นี่..ยัยหนู
อะไรเหรอ ทำไมน่ะ
ตอนนี้ฮเยจู..เค้กที่หน้าของเขา..
เธอคลุกเค้กใส่หน้าของเขา
- จริงเหรอคะ - ทิชชู่..ทิชชู่..ทิชชู่อยู่ไหน
- ไม่มีทิชชู่ - ขอดูหน่อย - อย่าเข้ามาใกล้ อย่าเข้ามา
อยู่นิ่งๆ..จากความคิดที่ไม่มีของขวัญให้ฉัน
มันเป็นเค้กที่น่าเกลียด
แม่กำลังพูดอย่างนั้น
ทิช..ชู่..ทิชชู่ ทิชชู่อยู่ไหนน่ะ
คุณพ่อ..
ค่ะ..บอกหนูเถอะ ไม่เป็นอะไรหรอกค่ะ
หนูรู้ว่าคุณพ่อพยายามจะบอกอะไรกับหนู หนูไม่คาดหวังมากนักหรอกค่ะ
ค่ะ..ไม่ต้องห่วง
อะไรเหรอ
ไม่มีอะไรมากหรอก พวกเขาบอกว่าอาจจะมีผู้บริจาค
เพราะฉันอยู่ในรายชื่อเกือบจะเป็นคนแรก
ดังนั้นท่านบอกให้หนูรออีกหน่อย..
แล้วเธอจะผ่าตัดได้ไหม
ผู้บริจาคต้องเปลี่ยนใจน่ะ
มันเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นตลอดเวลา ฉันไม่ได้หวังมากขนาดนั้นจริงๆ หรอก
ฉันจะไปห้องน้ำ..
เด็กน้อย..
เธอร้องไห้ก็ได้
เด็กๆ จะร้องไห้เมื่อพวกเขาโมโห
นั่นคือเหตุผลที่มันมีอ้อมกอดของแม่
บอกตามตรงนะคะ
มันโกหกทั้งหมด
คำพูดที่หนูไม่เป็นอะไร หนูไม่ได้ตั้งหน้ารอ
หนูไม่รู้ว่าหนูหวังมากแค่ไหนว่า ครั้งนี้จะเป็นจริงหรือเปล่า
แม่รู้ แน่นอนว่าเธอควรจะหวัง
หนูอยากจะมองเห็นมาก
คุณแม่และฮเยจู..และดงจู
หนูอยากเห็นพวกคุณมาก
เธอจะได้มองเห็น
เธอจะได้มองเห็นแน่นอน
เชื่อคำพูดของแม่
ถ้าเธอเปิดตาของเธอ เธอรู้ไหมว่าแม่อยากจะให้เธอเห็นอะไรก่อน
เธอ..
เธอไม่รู้หรอกใช่ไหม
เธอน่ารักแค่ไหน
ซูวาน..
ถ้าเผื่อเธอมองไม่เห็น..
เธอเป็นเด็กที่น่ารักจริงๆ เรื่องนั้นจะไม่เปลี่ยนแปลง
และเคียงข้างของเธอ..
เธอมีคนที่รักเธอ..
เรื่องนั้นจะไม่เปลี่ยนแปลงเหมือนกัน
เด็กน้อย..
แม่อยากจะควักลูกตาของแม่ และมอบให้กับเธอ
ถ้าแม่ทำแบบนั้นได้ แม่อยากจะทำ
มันเป็นเรื่องย่ำแย่ที่จะทำกับคนๆ หนึ่ง
ผมปรารถนาว่าผมจะควักลูกตาของผม และมอบให้กับเธอ
พวกเราเกือบจะถึงตรงนั้นแล้ว
มันจะเกิดขึ้นภายในปีนี้
ไม่..ม้นอาจจะเกิดขึ้นวันพรุ่งนี้นะคะ เชื่อเถอะค่ะ
ผู้อำนวยการยุน..คุณต้องมีกำลังใจ
คนเป็นพ่อจะเป็นแบบนี้ได้อย่างไร
คุณหมอโอ..คุณเข้มแข็งมากนะครับ
คนเป็นแม่ที่มีลูกที่พวกเขาต้องปกป้อง จะกลายเป็นผู้สนับสนุนที่เข้มแข็ง
ดังนั้นคุณจะกลายเป็นคนสนับสนุน ที่เข้มแข็งมากขึ้นอีกหน่อยนะคะ
คุณต้องปกป้องเธอให้มากเท่ากับที่ แม่ของวานจะมี
ใช่แล้ว
ผมต้องทำ
พวกเราจะไปไหน
ให้ของขวัญวันเกิดของเธอน่ะ
นายบอกว่าไม่มีของขวัญ
เธอไม่อยากจะได้มันเหรอไง
ไม่..ถ้านายให้ฉัน ฉันชอบหมดน่ะแหละ
ใช่แล้ว เอ่อ..
ถ้าฉันไม่ตาย สิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่อาจจะ เกิดขึ้นคือฉันหมดสติใช่ไหม
อะไรเหรอ
ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร
วาน..รอเดี๋ยวนะ
เธอเอาออกไม่ได้จนกว่าฉันบอกเธอว่า มันจะเสร็จแล้วน่ะ
มันเป็นต้นฤดูร้อน
ต้นไม้เป็นสีเขียวและท้องฟ้าเป็นสีฟ้า อย่างน่าประหลาดใจ
เธอเห็นนกที่กำลังโบยบินใช่ไหม
มันมีหุบเขาลึกทั้งสองฝั่งของพวกเรา..
และมันมีทะเลสาบใต้เท้าของเรา
สีของน้ำเป็นสีเขียวมรกต
แสงอาทิตย์เจิดจ้ามากจนมันเข้าตาใช่ไหม
ตอนนี้พวกเรากำลังจะข้ามสะพาน..
ดงจู..
หา
ฉันมองเห็นสายลม
ตอนนี้..พวกเราจะกระโดดลงไปที่สายลมนั้น
เธอ..
พร้อมไหม
อืม
ยุนซูวาน..สุขสันต์วันเกิด
♬ พร้อมกับเธอ.. ♬
♬ ทุกอย่างดูเหมือนจะง่ายมาก.. ♬
♬ พร้อมกับเธอ.. ♬
♬ ฉันไม่ใส่ใจว่าฉันคุ้มคลั่งไปหน่อย หรือเปล่าเพราะพร้อมกับเธอ.. ♬
♬ ไม่มีอะไรผิด ♬
♬ ฉันย่อยยับ.. ♬
♬ ฉันเสื่อมถอย.. ♬
♬ แล้วเธอมาเหมือนกับนางฟ้า ในสายฝน ♬
♬ ความรักที่เคยผ่านตัวฉันไป.. ♬
♬ เหมือนดั่งน้ำที่ไหลผ่านมือ ♬
♬พร้อมกับเธอ..พวกเราเปลี่ยนไปแล้ว ฉันรู้.. ♬
♬ และฉันรู้สึกว่าฉันเข้าใกล้หัวใจ ของเธอมากขึ้น.. ♬ ไปกันเถอะ
♬ ฉันวิ่ง..วิ่ง..วิ่งเข้าไปหาเธอ.. ♬
♬ และฉันเก็บเธอไว้อย่างปลอดภัย ตลอดไป.. ♬
♬ ผ่านรอยน้ำตา ผ่านความรักและ ทุกค่ำคืนที่พวกเราแบ่งปัน.. ♬
♬ ฉันวิ่ง..วิ่ง..วิ่งเข้าไปหาเธอ.. ♬
♬ และฉันเก็บเธอไว้อย่างปลอดภัย ตลอดไป.. ♬
♬ เธอไม่รู้เหรอว่า.. ♬
♬ หัวใจสองดวงจะเต้นเป็นหนึ่งเดียว.. ♬
อะไรเหรอ
มันคือของมีค่ามากที่สุดในโลกต่อฉัน
ลองเป่าสิ
เมื่อเธอต้องการฉัน เธอเป่าสิ่งนี้นะ
แล้วนายจะวิ่งมาหาเมื่อไหร่ก็ตามน่ะเหรอ เหมือนจังกาใช่ไหม (วีรบุรุษของเกาหลี)
อืม..ฉันจะเป็นจังกาของเธอ
♬ เธอ..คนที่เดินอยู่ตรงหน้าฉัน.. ♬
♬ เธอ..คนที่ความสวยเข้าตาฉัน.. ♬
♬ ความรักของฉันที่ซ่อนเร้น ฉันพบเธอในขณะที่ฉันฝัน.. ♬
♬ เธอคือความรักแบบนั้น.. ♬
♬ เมื่อเธออยู่ข้างฉัน เวลาผ่านไปเร็วและไกล.. ♬
♬ เมื่อเธอจากไป เวลาของฉันยังอยู่นิ่ง.. ♬
ดงจู
หา
ฉันขอของขวัญวันเกิดอีกอย่างหนึ่งได้ไหม
อืม..ฉันอารมณ์ดี บอกฉันสิ
นาย..ตั้งแต่นี้ต่อไป..
อย่าหายไปโดยที่ฉันไม่อนุญาต นายจะสัญญากับฉันใช่ไหม
♬ เธอทำให้ทุกอย่างงดงาม.. ♬
ฉันสัญญา
♬ ในวันที่ฉันเลิกร้องไห้ไม่ได้.. ♬
♬ เธอกลายเป็นดวงตาทั้งสองข้างของฉัน.. ♬
♬ เธอร้องไห้ราวกับว่าเธอคือหัวใจของฉัน.. ♬
♬ เมื่อเธอร้องไห้.. ♬
ดงจู..ปาร์คดงจู
ดงจู
ดูไข้ขนาดนี้สิ
ลูกอาบน้ำด้วยเหงื่อ
เจ้าเด็กบ้า..ลูกทำอะไรมาทั้งคืนน่ะ
คุณจองฮวาของผม
คนที่ผมรักมากที่สุดในโลก..คุณจองฮวาของผม
ลูกหมายความว่าอะไร คุณจองฮวาคนที่ ลูกรักมากที่สุดในโลกน่ะเหรอ
แม่รู้นานแล้วว่าแม่ถูกผลักไปเป็นคนที่สอง
พ่อเม็ดฟักทองปาร์คดงจู..ลุกขึ้นและเปลี่ยนเสื้อผ้า กินยาและนอนซะ ลูกจะเกิดเรื่องใหญ่แล้ว
อ้อ..ใช่ ส่งของ ผมต้องไปส่งของ
ลูกพูดถึงเรื่องการส่งของจริงๆ..
ลูกกินยาและนอนนิ่งๆ ไม่ต้องไปโรงเรียน
ผมต้องไปโรงเรียน
ถ้าลูกเป็นที่หนึ่งในโรงเรียน ลูกต้องหยุด หลายวันในเวลาแบบนี้เพื่อจะได้ดูเท่ห์
ไม่ต้องไป ไม่ต้องไป
คุณแม่จะทำอย่างไรเรื่องส่งของล่ะครับ
ลูกอยากจะทำซุปให้แม่ทีหลังไหม
อยู่นิ่งๆ และนอนตรงนั้น
คุณแม่คือคุณแม่ของผมเหรอ
เอาล่ะ คุณจองฮวาแปลกคนจริงๆ
ซูวานคนน่ารัก..วันนี้คือข้าวต้มฟักทองที่เธอชอบ
เธอจะกินด้วยความเอร็ดอร่อยและ เอาเรี่ยวแรงจากมันใช่ไหม
แม่..
ความดันเลือดของเธอสม่ำเสมอมากแล้ว ดังนั้นลดอัตราการฉีดและให้เลือด
คุณคือญาติของคุณยูจองฮวาใช่ไหมครับ
คะ..คะ..ครับ
เกิดอะไรขึ้นกับแม่ของผม
พวกเราคิดว่าเธอเกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์
อะไรนะครับ
พวกเราคิดว่ามันคือการชนแล้วหนี ดังนั้น ฟังรายละเอียดจากคุณนักสืบทีหลังนะครับ
สำหรับตอนนี้อาการของเธอดูเหมือน ไม่เป็นอะไรแต่..
เธอเลือดออกข้างใน ดังนั้นพวกเราไม่รู้ว่า อาการของเธอจะอันตรายเมื่อไหร่..
เธอต้องเข้ารับการผ่าตัดโดยเร็ว
นี่ครับ
อ่านหนังสือยินยอมผ่าตัดและเซ็นชื่อนะครับ
หนังสือยินยอมผ่าตัด
ผ่าตัดเหรอครับ
ดงจู
คุณจองฮวา..แม่เป็นอะไรไหม แม่ได้ยินผมไหม
ทำไมผู้ชายถึงเอะอะกันจังเลย
นี่..อะไรน่ะครับ
มันแค่ว่าแม่ซวย
- แม่เจ็บมากไหมครับ - แน่นอนสิว่ามันเจ็บ ลูกคิดว่าไม่เจ็บเหรอไง
แม่โดนรถชน
มันไม่ใช่ว่าแม่มี "กระดูกมังกร"
พวกเราจะทำอย่างไร
จองฮวาของลูกยังไม่ตาย ไม่ต้องห่วง
ปาร์คดงจู
เรื่องนี้เป็นอะไรบางอย่างที่แม่พูดเผื่อเอาไว้..
เผื่อว่าอะไรบางอย่างผิดปกติ..
ผิดปกติเหรอครับ อะไรจะผิดปกติล่ะครับ
เฮ้อ..เพราะแม่พูดลำบาก อย่าขัดคำพูดของแม่
ลูกไม่รู้ว่าอะไรอาจจะเกิดขึ้นกับผู้คน
ลูกคิดว่าพ่อของลูก..
อยากจะจากไปแบบนี้เหรอไง
ถ้าเผื่อว่า..
แม่ไม่ตื่น..
หยุดนะครับ
แม่จะขอร้องสองอย่าง
ฟังให้ดี
แม่จะขอร้องให้ลูกดูแลฮเยจู
ครั้งนี้..
ลูกรู้ว่าพวกเราต้องไปสหรัฐฯ อย่างแน่นอน
ลูกคือพี่ชายของเธอ ลูกจะเป็นพ่อแม่ของเธอแทน
โอ้..แม้ว่าลูกจะคิดว่าไม่ยุติธรรม มันไม่มีอะไรจะทำได้
ใครขอให้ลูกเกิดก่อนล่ะ
แม่คิดว่าแม่กำลังมองใครน่ะครับ
แม่คิดว่าผมเป็นไอ้คนไร้ประโยชน์เหรอไง
มันเป็นเพราะลูกคือลูกชายอันยอดเยี่ยม อย่างน่าอัศจรรย์..
จนแม่รู้สึกไม่ดี
และอีกอย่างหนึ่ง..
ดวงตาของแม่..
แม่อยากจะมอบให้กับซูวาน
คุณยูจองฮวา..แม่จะเป็นแบบนี้จริงๆ เหรอครับ
อย่าโมโห
หืม..เด็กน้อย
ถ้าเผื่อ..แม่บอกลูกเผื่อเอาไว้น่ะ
สถานการณ์พิเศษ: ผู้รับผลประโยชน์ ในอนาคต - ยุนซูวาน (อายุ 19 ปี เพศหญิง)
ผู้บริจาคดวงตาเหรอ
คนไข้อุบัติเหตุทางรถยนต์ที่เข้ามาก่อนหน้า น่ะครับ
ตอนนี้อาการของคนไข้เป็นอย่างไรบ้าง
อวัยวะภายในที่สำคัญคงที่แล้วแต่ อาการเลือดออกในช่องท้องของเธอรุนแรง
เธออยู่ในสภาพที่พวกเราไม่สามารถรับประกัน อะไรได้ทั้งนั้นถ้ามีเลือดออกในสมองมากขึ้น แม้ว่ามันจะมีการเปลี่ยนแปลงเฉียบพลัน..
ไม่มีอะไรดูเหมือนจะแปลกเลยนะครับ
เรื่องนั้นจะเกิดขึ้นไม่ได้
- รีบเตรียมการผ่าตัดเถอะ - แต่..
ถึงแม้..
ผมเข้าใจครับ
คุณหมอชอย..
ใครที่รู้เรื่องนี้อีก
ไม่มีครับ
ผมนำมันมาให้คุณทันทีที่ผมได้รับ
คุณหมอชอย..ลืมมันด้วย
พวกเราต้องช่วยคนไข้ก่อน
ทำไมคุณพ่อทำให้หนูรอดชีวิต
คุณพ่อควรปล่อยให้หนูตายพร้อมคุณแม่ ทำไมคุณพ่อปล่อยให้หนูมีชีวิตอยู่
ปล่อยให้หนูตาย หนูขอร้องนะคะ
ปล่อยให้ลูกตายน่ะเหรอ ลูกหมายความว่าอะไร..ปล่อยให้ลูกตายน่ะเหรอ
แม่ของลูก..ลูกไม่รู้เหรอไงว่าทำไม แม่ของลูกถึงปล่อยให้ลูกมีชีวิตอยู่
ไม่..พ่อไม่ได้หมายความอย่างนั้น
พ่อขอโทษนะ..วาน
พ่อของลูกขอโทษ
พ่อขอโทษ
ผู้อำนวยการคะ การผ่าตัดพร้อมแล้วค่ะ
ข้าวต้มแสนอร่อยของจองฮวา
เริ่มกันเลย
ซูวาน..
โรงพยาบาลโทรมา
พวกเขาบอกให้เตรียมพร้อม มันต้องเป็นข่าวดี
อีกแล้วเหรอ มันจะไม่มีอะไรอยู่แล้ว
นี่..อย่าพึมพำกับเรื่องไม่ดีพรรค์นั้น
พระเจ้า พระพุทธเจ้าและพระแม่มารี สิ่งที่เธอพูด กรุณาตัดมันทิ้งทันทีนะคะ
เข้าใจไหมคะ หนูขอร้อง
เธอขอร้องให้ยกโทษด้วยสิ
รู้แล้ว
ฉันไม่ควรเป็นแบบนี้ ฉันควรเริ่มเก็บข้าวของ
3
ซูวาน
กรุณาฝากข้อความ..
ฉันเอง นายต้องยุ่งอยู่
ไม่มีอะไรจริงๆ ฉันจะโทรกลับหานาย
จริงๆ แล้ว..ดงจู..
ฉันเครียด
วันนี้บางคนอาจจะให้ดวงตาของ พวกเขากับฉัน..
และนายรู้ว่าฉันต้องรอความเป็นไปได้นั้น
คีม
มันไม่น่ากลัวเหรอ
ถ้าฉันได้รับในสิ่งที่ฉันต้องการ..
ใครบางคนต้องสูญเสียชีวิตของพวกเขา
มันหมายความว่าฉันต้องปรารถนา ให้บางคนต้องตาย
ความดันเลือดของเธอตกลงค่ะ มันคือ 80/60
เธอเลือดออกร้ายแรงมากครับ
- 60/40 ค่ะ - ถ้าปล่อยนานไป เธออาจจะชะงักนะครับ
ดูดเลือด
ฉันเกลียดตัวเองจริงๆ ที่คาดการณ์ล่วงหน้าแบบนี้
แต่ดงจู..นายรู้..
อย่างน้อยนาย..แม้ว่าฉันจะเป็นคนแบบนี้..
นายเกลียดฉันไม่ได้
เรื่องนั้นจะเลวร้ายมากกว่าการไม่ได้ เจอหน้านายอีกเป็นล้านเท่า
นายจะทำอย่างนั้นเพื่อฉันใช่ไหม นายจะทำใช่ไหม
แอนโดรมีด้า
คุณหมอครับ เป็นอย่างไรบ้างครับ
การผ่าตัดผ่านไปด้วยดี
แม้ว่าพวกเราจะยังไม่รู้ผล แต่พวกเราโชคดี
ถ้าอย่างนั้นท่านจะไม่เป็นอะไรแล้วใช่ไหมครับ
ขอบคุณ..ขอบคุณมากครับ ขอบคุณครับ
คุณควรขอบคุณผู้อำนวยการ
ถ้าไม่ใช่เขา มันน่าจะยากนะครับ
ขอบคุณครับ ขอบคุณมากครับ
ขอบคุณครับ
คุณหมอชอย
ครับ
กรุณาย้ายคนไข้คนนี้ไปที่ชั้น 4
ชั้น 4 เหรอครับ
อ้อ..ครับ ผมเข้าใจแล้วครับ
ขอบคุณครับคุณหมอ
ขอบคุณครับ
ขอบคุณมากครับคุณหมอ
คุณหมอครับ เอ่อ..ที่นี่..
ห้องไอซียูเต็ม ดังนั้นผู้อำนวยการโรงพยาบาล แนะนำห้องพิเศษ
เธอไม่อยู่ในอาการที่คงที่ ดังนั้นพวกเราต้องระวังนะครับ
คุณไม่ต้องเป็นห่วงเรื่องค่ารักษานะครับ
ครับ..คุณหมอ
แต่ท่านจะฟื้นอีกนานแค่ไหนเหรอครับ ผมฝากน้องสาวของผมไว้กับเพื่อนบ้าน
ผมคิดว่ามันจะใช้เวลาสักระยะหนึ่ง ไปได้เลยครับและไม่ต้องห่วง
ขอบคุณครับ
การผ่าตัดประสบผลสำเร็จ
ถ้าพวกเราปล่อยเธอเอาไว้แบบนี้ มันจะเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้นที่ เธอจะรู้สึกตัวนะครับ
และเธออาจจะจำรถของจำเลยได้
ครับ
ผมเข้าใจแล้วครับ
ยูจองฮวา
ผู้รับผลประโยชน์ล่วงหน้า - ยุนซูวาน (อายุ 19 ปี เพศหญิง)
เร็วเข้า
ผู้อำนวยการครับ เหตุด่วนครับ
หัวใจของเธอหยุดเต้น
กรุณาเตรียมเครื่องกระตุ้นกล้ามเนื้อ ชาร์จ 200 จูล
ครับ
Epinephrine...
พร้อม
ช๊อต
ชาร์จ 200 จูล
อีกครั้งหนึ่ง
พอแล้วครับ
ไม่ใช่แบบนี้
ผลัดกันเถอะครับ
กลับมา
ผู้อำนวยการ..หยุดเถอะครับ
- ไม่ได้ เป็นไปไม่ได้ - ผู้อำนวยการครับ หยุดเถอะครับผู้อำนวยการ
- ไม่..ไม่..
กลับมา..กลับมา..
กลับมา..
หยุดเถอะครับ
กรุณาหยุดนะครับ
ผมอยากให้ท่านหยุดเจ็บปวด
คนไข้ยูจองฮวา..เสียชีวิต วันที่ 28 กุมภาพันธ์..
เวลา 17.40 น.
รอก่อนครับ กรุณารอสักครู่
กรุณารอสักครู่นะครับ
ทีหลังนะครับ
ผมจะทำเองทีหลังนะครับ
คุณหมอครับ
ขอบคุณครับ
ผมจะไม่มีวันลืมตลอดชีวิตของผม..
ที่คุณใช้ความพยายามนะครับ
ขอบคุณครับ
นักศึกษาดงจู
มันยากใช่ไหม มันยากสำหรับฉันเหมือนกัน
ผลการชันสูตรยังไม่ออกมาอย่างเป็นทางการ..
แต่ฉันตรวจดูแล้ว และตามคาด..
ไม่มีอะไรเป็นพิเศษนอกจากอาการแทรกซ้อน จากอุบัติเหตุ..
และฉันเอาข้าวของจากที่เกิดเหตุ..
และเอาไปตรวจสอบเผื่อไว้..
แต่ไม่มีรอยนิ้วมือเลย
เฮ้อ..จริงๆ เลย
มันเป็นตอนเช้าตรู่ในบริเวณเปลี่ยว..
ไม่มีพยานเห็นกับตา..
มันกลายเป็นความเจ็บปวด
ได้ยินว่ามันคือรถสีฟ้า..
ดูราคาแพง
มันอาจเป็นไปได้ที่..
มันเหมือนรถต่างประเทศ
แต่..ในตอนเช้ามืด..
อะไรบางอย่างสีดำอาจดูเป็นสีฟ้า..
และอะไรบางอย่างสีฟ้าอาจดูเป็นสีดำได้ เหมือนกัน
และมันมีแค่รถต่างประเทศ 1 หรือ 2 คันเหรอไง
อย่างน้อยพวกเราต้องรู้ทะเบียนรถสักตัวหนึ่ง มันดูง่ายเหรอไง
มันยาก
ในที่สุด..
คุณบอกว่าคุณจะ..
จับคนที่..
ทำให้แม่ของผมเป็นแบบนั้นไม่ได้เหรอครับ
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันจะหาเขาไม่เจอ แต่ความจริงแล้วมันยาก
ดังนั้น..
คุณบอกว่าคุณจะยอมแพ้ใช่ไหมครับ
ใครจะยอมแพั
ยอมแพ้อะไร..ไอ้เด็กบ้า
ฉันจะไม่ยอมแพ้
ฉันจะจับเขา ดีไหม
เฮ้ย..ตลอดเวลาที่ฉันกินข้าวต้มของแม่นาย..
ฉันจะจับเขา..ตกลงไหม
ซูวาน..
เธอได้แล้ว เธอจะได้รับการผ่าตัด พวกเขาอยากให้เธอมาที่โรงพยาบาลเดี๋ยวนี้
ขอบคุณนะคะพระเจ้า พระพุทธเจ้า และพระแม่มารี..ขอบคุณมากนะคะ
เธอทำอะไรน่ะ พวกเราควรรีบไป แล้วถ้าบางคนฉกไปอีกล่ะ
รีบไปกันเถอะ
ดงจู
ดงจู..เอากระดาษในห้องน้ำให้แม่หน่อย
คุณจองฮวา..แม่ปิดประตูไม่ได้เหรอไง
เพราะแม่ ผมทำตามใจไม่ได้
มันผิดที่จะมีเรื่องเพ้อฝัน
ผู้หญิงก็เป็นคนเหมือนกัน ลูกคาดหวังไม่ให้พวกเราตดหรืออึเหรอไง
แค่รักษาเรื่องเพ้อฝันของผู้ชาย ที่ทำตัวเป็นเด็กเหรอไง
โกหกทั้งนั้น..หลอกลวงทั้งเพ
ผมเป็นห่วงเรื่องนั้นหลังจากที่ ผมตกหลุมรักก่อนไม่ได้เหรอไง
ดงจู..ลูกเจอผู้หญิงที่ลูกชอบหรือยัง
ทำธุระของแม่ต่อไปเถอะครับ
♬ เพราะเธอรักฉัน.. ♬
♬ บางครั้งฉันรู้สึกเงียบเหงา.. ♬
♬ เวลาที่พวกเราอยู่ด้วยกันตลอดเวลา ♬
♬ ฉันจะไม่ถามแม้ว่าฉันพยายามจะตามหา.. ♬
♬ ฉันรู้ว่าเธอยังอยู่ตรงนั้น ♬
เฮ้อ..
คุณจองฮวา..
คุณจอง..
แม่
แม่..แม่..
แม่..ผมขอโทษ
ผมขอโทษครับแม่ ผมขอโทษ
ผมขอโทษ ผมขอโทษครับแม่ ผมขอโทษ
แม่ครับ..ผมขอโทษ
ผมขอโทษ
มินซู..โทรศัพท์ของฉันน่ะ
นี่จ้ะ
ดงจูไม่โทรมาใช่ไหม
ฉันน่าจะบอกเธอถ้าเขาโทรมา เพราะเธอกำลังรอเหลือเกิน
เขากำลังทำอะไรน่ะจนเขาไม่สามารถ โทรศัพท์ได้สักครั้งหนึ่ง
เขาไม่ได้หลอกเธอเหรอไง
มินซู..เธอควรไปได้แล้ว เธอจำเป็นต้องไปสอบ
เอาล่ะ ฉันจะสอบให้ดี..
และเธอต้องผ่าตัดอย่างดี..ตกลงไหม
ฉันจะรีบกลับมา
ยุนซูวาน..ไฟท์ติ้ง
คุณน้าจากสหรัฐฯ..
ครับ..คุณน้า
มันเสร็จหมดแล้วครับ
ผมรู้
ถ้าพวกเราไม่ไปครั้งนี้ มันจะยากกับฮเยจู
ไม่ต้องห่วงครับ ผมจะพาเธอไปตามแผนแน่นอน
ครับ
สายที่ไม่ได้รับ 29 สาย ข้อความ 7 ข้อความ
ซูวาน..
ดงจู..ฉันจะได้รับการผ่าตัดแล้ว..
ฉันยังรู้สึกเหมือนฉันกำลังฝัน
ฉันอยู่ระหว่างทางไปโรงพยาบาล
ฉันตกใจและกลัว
แต่ถ้าฉันคิดว่านายกำลังรออยู่ข้างนอก ฉันจะกลัวน้อยลง
ปาร์คดงจู..นายจะไม่ปล่อยให้ฉัน อยู่คนเดียวใช่ไหม
ซูวาน..
ยุนซูวาน
ซูวาน..ยุนซูวาน
ฉันอยู่ที่นี่ ฉันจะอยู่ตรงนี้
ทำให้ดี เธอต้องทำให้ดี เธอเข้าใจไหมซูวาน
เธอเข้าใจใช่ไหมซูวาน
แต่คุณพ่อคะ หนูควรทำอย่างไร
หนูเจอใครบางคนที่หนูอยากจะเห็นจริงๆ
เขามองหนูอย่างไร
เขาหน้าตาเป็นอย่างไร ในตอนที่เขาหัวเราะ
วันที่หนูจะมองเห็นเขาได้จะมาถึงจริงๆ ใช่ไหมคะ
ขอบคุณครับ
ยุนซูวาน
เธอรอนานแล้ว
ฉันมาสายเกินไป
ฉันขอโทษ
วาน..
ยุนซูวาน..
ฉัน..
จำเป็นต้องไปบางแห่ง
มันไกลอยู่สักหน่อย..
และมันอาจจะใช้เวลานาน
ฉันขอโทษจริงๆ..
ที่บอกเธอก่อนหน้าไม่ได้
ฉันจะปล่อยเธอเอาไว้ตามลำพังไปอีกนาน
ฉันขอโทษสำหรับเรื่องนั้น
แต่..
สิ่งที่ฉันเสียใจมากที่สุดคือ..
เมื่อเธอจะลืมตา..
และฉันจะไม่สามารถ..
อยู่ข้างเธอได้
แต่ฉันจะมาเจอเธอแน่นอน
ยุนซูวาน
อย่าลืม
เธอลืมฉันไม่ได้
ถ้าเธอจะไม่เชื่อฉัน..
คุณจองฮวาจะดุเธออย่างหนัก เธอรู้เรื่องนั้นใช่ไหม
รอฉันน่ะ
เธอ..
พร้อมกับดวงตาอันงดงามของเธอ..
ฉันจะยอมให้เธอเห็นใบหน้าอันหล่อเหลา ของฉัน
รอ..
รอฉันนะ
ถึง: ซูวาน จาก: ดงจู
เธอเบาใจแล้วใช่ไหม เพราะเธอเติมเต็มความหวังของเธอแล้ว
เราขึ้นเครื่องบินกันเถอะ
ถ้าหนูขึ้นเครื่องบิน หนูจะไปบนท้องฟ้าใช่ไหม
แน่นอน
ถ้าอย่างนั้นหนูจะใกล้กับคุณแม่
ใช่แล้ว
ปาร์คฮเยจู..เธอไม่ใช่คนอัจฉริยะเหรอไง
อ้อ..ใช่แล้ว พวกเราจะใกล้กับแม่
รีบไปกันเถอะ
ไม่..ไม่..ไม่..ไม่มีทาง
เธอจะไปไหน
ไม่..ไม่
ซูวาน..เธอพยายามจะไปไหนน่ะ
ปล่อย..ปล่อย..
ซูวาน..
ปล่อย..ปล่อย..
ซูวาน..
อย่าเป็นแบบนี้นะซูวาน
เธอสงบลงแล้วใช่ไหม
อ้อ..คุณทำได้ดี
ขอบคุณครับคุณหมอชอย
ใครคะ
ฉันเอง..ดงจู
นายมาแล้วเหรอ
เข้ามาสิ
ฉันกลับมาแล้ว
♬ ในวันที่น้ำตาไหลริน.. ♬
♬ ความรักถลำลึกมากขึ้นแม้กระทั่งวันนี้.. ♬
♬ เธอและฉันเริ่มเข้าใกล้กันมากขึ้น.. ♬
Angel Eyes ~ตัวอย่างตอนต่อไป~
เธอมาจนถึงขนาดนี้ได้อย่างไร
- แสดงให้บางคนเห็น.. - เธออยากจะเป็นอะไร
มันคือ 119..ต้องช่วยชีวิตบางคนที่นั่น และบางคนจะฟื้นคืนชีวิต
คุณจองฮวา..แม่จะมองเห็นซูวานอีกครั้ง ใช่ไหมครับ
กรุณากลับไปเถอะดงจู
-มันมีคนที่ฉันอยากจะตามหา - นั่นหมายความว่านายพบเธอแล้วใช่ไหม
คุณควรรู้ว่าผู้หญิงใส่เครื่องแบบ จะเป็นอันตรายถึงตายได้
แล้วคุณแม่ของผมล่ะครับ
คุณแม่ของเธอจะไม่เป็นอะไร
เธอไม่หายใจ เธอไม่หายใจ 1,2,3..
พวกเราเคยพบกันมาก่อนหรือเปล่าคะ
♬ เธอร้องไห้ราวกับว่ามันคือหัวใจของฉัน และน้ำตาไหลรินจากดวงตาของเธอ.. ♬
♬ เธอทำให้ฉันรักเธอ ♬
♬ ในวันที่ฉันหยุดร้องไห้ไม่ได้.. ♬ แม่..
♬ เธอกลายเป็นสายตาของฉัน ♬
♬ เธอร้องไห้ราวกับว่าเธอคือหัวใจของฉัน ในตอนที่เธอร้องไห้.. ♬
♬ เธอทำให้ฉันรักเธอ ♬